• v
  • v

benvenuti

 

siamo nicola e simonetta, con i nostri due figli gaia e stefano.

nicola fa il postino, simonetta la guida turistica, i figli vanno ancora a scuola. ci piace conoscere gente nuova.

 

abitiamo ai piedi delle prealpi, nel comune di aviano, in provincia di pordenone.

intorno alla nostra casa: prati, siepi e boschetti, una natura un po’ selvaggia frequentata da uccelli, lepri, volpi, caprioli e cervi.

qui abitano anche due cani, due asini, galli e galline.

 

parliamo italiano, inglese, tedesco e francese.

welcome

 

we are nick and simonetta and our two children gaia and stefano. nick is a postman and simonetta a tourist guide, our children still go to school. we very much like meeting people.

 

we live in friuli venezia giulia, north-east of italy, at the foot of the prealps in the province of pordenone.

all around our house are meadows, hedges and woods, a wild and natural habitat where it’s easy to see lots of different birds and you can sometimes meet hares, foxes and deer.

we also have two dogs, two donkeys and some hens.

 

we speak italian, english, german and french.

  • v
  • v

ospitalità

 

l’appartamento

un locale di 37 mq composto da camera con 4 posti letto (di cui 2 nel soppalco), bagno e cucina. arredato con mobili in legno ecologico e riscaldato con stufa a legna.

 

la colazione

a base di prodotti bio e/o di produzione locale: marmellate e torte fatte in casa, frutta di stagione, succo di mela, cereali, formaggi, yogurt.

per qualsiasi esigenza particolare basta chiedere.

 

l’accoglienza

un ambiente familiare e informale dove sentirsi “a casa”.

 

i servizi

internet wifi, visite guidate.

il fumo è consentito solo negli spazi esterni.

hospitality

 

the apartment

a 37 sq. mt. apartment with fully equipped kitchen, bathroom and bedroom with two double beds, one of which is on a mezzanine level. furniture is made from ecological wood and heating via a wood-burning stove.

 

breakfast

organic and/or locally produced food: home made jams and cakes, fruit, apple juice, cereal, cheese, yogurt.

for any special requirement just ask.

 

ambience

a warm, informal atmosphere where you can feel “at home”.

 

services

internet wifi, guided tours.

smoking is allowed only outside.

  • v
  • v

prezzi

 

1 persona - 1 notte: euro 35

2 persone - 1 notte: euro 50

3 persone - 1 notte: euro 60

4 persone - 1 notte: euro 70

 

inclusi nel prezzo: colazione, pulizia finale e cambio degli asciugamani a richiesta, parcheggio.

 

riduzioni per permanenze superiori a 3 giorni.

prices

 

1 person - 1 night: 35 euros

2 people - 1 night: 50 euros

3 people - 1 night: 60 euros

4 people - 1 night: 70 euros

 

price includes breakfast, final cleaning, parking, change of towels.

 

reductions if you stay longer than 3 days.

  • v
  • v
  • v
  • v

guestbook

 

il libro degli ospiti, per chi vuole lasciare un segno del proprio passaggio.

for those who want to leave a message about their trip.

 

wait
  • v
  • v

itinerari, escursioni e attività

 

senza prendere la macchina

  • semplicemente oziare
  • passeggiate o giri in bicicletta nei dintorni
  • escursioni un po’ più impegnative sui sentieri di montagna proprio dietro casa
  • raccogliere frutti, funghi o erbe spontanee di stagione
  • tiro con l’arco sul nostro prato (portatevi l’arco, noi abbiamo il paglione)

 

in un raggio di 30 km

  • visitare interessanti centri storici e borghi medievali (pordenone, spilimbergo, valvasone, sacile, polcenigo, sesto al reghena, san vito al tagliamento, cordovado)
  • vedere la scuola di mosaico più importante al mondo (spilimbergo)
  • immergersi nella natura spettacolare delle sorgenti del livenza o delle valli alpine pordenonesi (val cellina, val colvera, val cimoliana e altre)
  • assaporare deliziosi vini, birre artigianali, formaggi e salumi, fare acquisti di prodotti tipici agroalimentari e non
  • sport: trekking, nordic walking, arrampicata sportiva, mountain bike, sci, pattinaggio su ghiaccio, parapendio, rafting, canyoning

 

a una/due ore di viaggio

  • città ricche di arte e storia: trieste, aquileia, grado, palmanova, udine, cividale, venezia, vittorio veneto
  • i luoghi della memoria: la diga del vajont, i percorsi della grande guerra

itineraries, hikes and activities

 

without driving

  • just laze around all day
  • go for walks or bike rides in the surroundings or ...
  • go for more demanding hikes in the local mountains right behind our house
  • pick or taste seasonal fruit or herbs
  • archery on our meadow (bring your own bow, we have the target)

 

within 30 kilometers

  • visit interesting ancient historical towns and villages (pordenone, spilimbergo, valvasone, sacile, polcenigo, sesto al reghena, san vito al tagliamento, cordovado)
  • see the most important mosaic school in the world (spilimbergo)
  • plunge into the spectacular nature of the livenza river sources or the alpine valleys of the province of pordenone (val cellina, val colvera, val cimoliana)
  • taste delicious wines, cheese and salami, shop for locally made handicrafts at weekly markets
  • do different sports: trekking, mountain bike, nordic walking, climbing, canoe, canyoning, rafting, paragliding

 

at 1 to 2 hours drive

  • visit towns rich in art and history; trieste, aquileia, grado, palmanova, venezia, vittorio veneto
  • remembrance sites: the vajont dam, the sites of world war 1
  • v
  • v

eventi e manifestazioni

 

numerose sono le manifestazioni in provincia di pordenone durante tutto l’anno. ne elenchiamo qui solo alcune.

 

primavera

1oo paesi in festa - festa delle proloco della provincia di pordenone

 

estate

sagra dei sest - polcenigo > www.prolocopolcenigo.com

sagra dei osei - sacile > www.prosacile.com

festa dei funghi e dell’ambiente - budoia

> www.prolocobudoia.com

brocante festival internazionale di circo contemporaneo - val colvera > www.brocantiere.com

paesi aperti - val colvera

rievocazione storica - spilimbergo > www.prospilimbergo.org

rievocazione storica - caneva

rievocazione storica - valvasone > www.provalvasone.it

 

autunno

pordenonelegge - pordenone > www.pordenonelegge.it

le giornate del cinema muto - pordenone

> www.cinetecadelfriuli.org

il porco in piazza - san leonardo valcellina

> www.sanleonardovalcellina.it

art-tu festival dell’artigianato artistico, hobbistico di strada - frisanco > www.arttufestival.it

festa delle mele antiche - andreis

> www.meleantiche.blogspot.com

 

inverno

mostra dei presepi nei borghi antichi - polcenigo, poffabro, toppo di travesio

events and festivals

 

there are lots of different events and festivals all year round. some of them are listed below.

 

spring

1oo paesi in festa - festa delle proloco della provincia di pordenone

 

summer

festival of baskets and other handicrafts - polcenigo

> www.prolocopolcenigo.com

bird shows - sacile > www.prosacile.com

festival of mushrooms - budoia > www.prolocobudoia.com

brocante international festival of contemporary circus - val colvera > www.brocantiere.com

paesi aperti - val colvera

historical reinactments - spilimbergo > www.prospilimbergo.org

historical reinactments - caneva

historical reinactments - valvasone > www.provalvasone.it

 

autumn

pordenonelegge - pordenone > www.pordenonelegge.it

international festival of silent film - pordenone

> www.cinetecadelfriuli.org

il porco in piazza - san leonardo valcellina

> www.sanleonardovalcellina.it

art-tu festival of artistic, non professional handicrafts - frisanco > www.arttufestival.it

festival of ancient apple trees - andreis

> www.meleantiche.blogspot.com

 

winter

exhibition of nativity scenes in the villages - polcenigo, poffabro, toppo di travesio